Un texto general se caracteriza por el uso de un lenguaje común y está dirigido a un público lego. Por el contrario, un texto especializado contiene gran cantidad de terminología específica de un determinado campo de conocimiento y está dirigido a expertos.

Una traducción pública requiere la firma de un traductor matriculado en el Colegio de Traductores Públicos de la jurisdicción correspondiente. El traductor público da fe de la veracidad de sus traducciones. La traducción pública debe legalizarse en la entidad colegiada correspondiente, que establece un costo fijo de legalización. Antes de solicitar una traducción pública, es importante verificar los requisitos de la entidad ante la que debe presentarse la traducción. En ciertos casos, el documento original debe ser certificado (por un escribano), apostillado (por el Ministerio de Relaciones Exteriores) o llevar la firma de alguna autoridad competente. Estas formalidades deben completarse antes de dar inicio a la traducción.

La traducción consiste en transferir por escrito el significado de un texto redactado en un idioma (texto fuente) a un texto equivalente redactado en otro idioma (texto meta), en tanto que la interpretación consiste en transmitir oralmente en un idioma un discurso emitido en otro idioma.

Para presupuestar una traducción se considera la cantidad de palabras, el par de idiomas, la complejidad y la urgencia. En el caso de las traducciones públicas, al monto del presupuesto se adicionará el costo de la legalización ante el Colegio de Traductores pertinente. SouthVenture Translations informará al cliente el plazo de entrega y el costo total al momento de enviar el presupuesto.

Un plazo de entrega estándar supone un ritmo diario de traducción aproximado de 2000 palabras. El plazo mínimo de entrega estándar es de 48 horas.

Un plazo de entrega urgente supone un ritmo diario de traducción aproximado de 3000 palabras. El plazo mínimo de entrega urgente es de 24 horas.

El plazo mínimo de entrega es de 24 horas.

No existe un volumen mínimo de traducción. No obstante, se cobrará una tarifa mínima en el caso de documentos de menos de 500 palabras para cubrir los costos del proceso de traducción.

Se aplican recargos según el trabajo adicional requerido. Por ejemplo, una traducción urgente o de contenido o formato más complejo puede implicar un costo extra.

Se aplican descuentos en función de la extensión del proyecto.

Aceptamos las siguientes modalidades de pago: efectivo o cheque, transferencia o depósito bancario y Western Union.

El costo de la traducción siempre se sabrá por anticipado. SouthVenture Translations nunca dará inicio a un trabajo sin contar previamente con la aceptación formal del presupuesto.

SouthVenture Translations se esfuerza día a día para ofrecer los mejores estándares de calidad de traducción y garantiza máxima seriedad en la gestión de los proyectos. Nuestras traducciones son sinónimo de fiabilidad del contenido y adaptación al propósito comunicativo del cliente. Ponemos a su disposición referencias de clientes que avalan la calidad de nuestro trabajo.

Todos los documentos son tratados con el mayor grado de confidencialidad. En caso de que el cliente lo requiera, SouthVenture Translations firmará un Acuerdo de Confidencialidad.

SouthVenture Translations cuenta con traductores profesionales de español, inglés y portugués. No obstante, consúltenos por otros idiomas y con gusto lo ayudaremos.

SouthVenture Translations trabaja con los siguientes formatos: .doc/docx, .rtf, .pdf, .htm, .html, .ppt/pptx, .xls/xlsx, y .txt. Si el documento contiene gráficos, capturas de pantalla u otras características particulares de formato, nos comunicaremos con usted antes de comenzar el trabajo y le haremos saber si habrá algún cargo adicional.

Nos especializamos en las siguientes áreas: Agroindustria, Bancos, Comercio Internacional, Contabilidad, Cuidado de la Salud, Economía & Finanzas, Educación, Energía, Entretenimiento & Deporte, Geología, Gestión & Negocios, Industria & Ingeniería, Industria Alimentaria & Agricultura, Industria Farmaceútica, Industria Química, IT & Telecomunicaciones, Jurídica, Marketing & Publicidad, Medicina, Medio Ambiente, Minería, Páginas Web, Petróleo & Gas, Propiedad Intellectual, Recursos Humanos, Salud & Seguridad, Turismo & Recreación, etc. Por favor, no deje de consultarnos en caso de precisar una traducción de otra área.